Kıta ve Ülke Ayrımı

-Well, did you have any native teachers?

-No. not until the last year. I had just one in the last year.

-You mean, in university?

-Yeah.

-Is your teacher he or she?

-SHE was my teacher and teaching comparative education.

-That’s cool. Where is she from?

-From America.

-You mean, United States?

-Aw, yeah.

Evet. 35 ülkeden oluşan Amerika Kıtası. P’nin, “Birleşik Devletler’i kastettin” demesi gayet doğal. Kanada’dan da gelmiş olabilirdi. Bir yandan da ilginç geldi. Uzun yıllardır, Amerika Birleşik Devletleri’ni America olarak gördük ders kitaplarında. Merak edip araştırdım, fazla uzağa gitmedim tabii. Kıta olan the Americas olarak geçiyormuş. Yani çoğul halde. America ise tekil durumda Birleşik Devletler/U.S. için ilk kullanılıyormuş. Sonuç olarak benim kullandığım şekli, yanlış bir kullanım değil. Belki de bazılarımızın bu ayrımı bilmediğini düşündüğünden dolayı düzeltme ihtiyacı hissetti kendinde. Bir insana nereden geldin diye sorduğunuzda Europe ya da Asia demesi gibi bir anlam çıkartılabilirdi, eğer the Americas yerine, hem kıta için hem de Birleşik Devletler için America kullanılsaydı. Ama yokmuş.

Yorum bırakın

Filed under Eğitim, Kişisel

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s